Τόσο θλιβερή όσο και η ιστορία μιας τουρίστριας που, με οδηγό το τάνγκο, συναντά στο πνιγηρό Μπουένος Άιρες τον μεγάλο έρωτα της ζωής της, γνωρίζοντας όμως πως θα επιστρέψει στη χειμωνιάτικη Γερμανία μόνη.
Ή τόσο θλιβερή όσο και η ιστορία του άνεργου Αργεντινού Αδριάν, που θυσιάζει το τελευταίο του πέσο στον βωμό της ανδρικής του υπερηφάνειας.
Ή ακόμη, όσο και η μοίρα μιας Εβραίας μετανάστριας που, λίγο μετά τον γάμο της, χάνει τον άντρα της σε ένα πλοίο που μετέφερε πρόσφυγες, αλλά εξακολουθεί να ζει στη φαντασία της, εφ’ όρου ζωής, παντρεμένη μαζί του.

Αργεντίνικο τάνγκο.
Η συνύπαρξη και η σύγκρουση που εκδηλώνονται διαρκώς σε ένα παιχνίδι με πρωταγωνιστές τα βλέμματα και τα πόδια.
Να ψάχνεις, να βρίσκεις, να χάνεις…

Σε δεκατρείς μοναδικές ιστορίες γύρω από το τάνγκο, η Katrin McClean αφηγείται τη νοσταλγία του «μαζί» και το βάρος του να μένεις μόνος.

Νοσταλγία, αποπλάνηση, αφοσίωση και αποχωρισμός.
Ιστορίες για την εγγύτητα που χωρίζει τους ανθρώπους.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Αγλαΐα Παντελάκη 

ΙΣΒΝ: 978-618-5930-56-1

ΣΕΛΙΔΕΣ: 220

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ: 14cm Χ 21cm

ΛΙΑΝΙΚΗ ΤΙΜΗ:  Ευρώ  15.60 με Φ.Π.Α

Βιογραφικό: Katrin McClean

Η Katrin McClean (γεννηθείσα το 1963 ως Katrin Dorn) μεγάλωσε στη Θουριγγία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σπούδασε Ψυχολογία στη Λειψία και το 1990 μεταπήδησε στον κλάδο του πολιτισμού. Έζησε στη Λειψία, το Βερολίνο, το Αμβούργο και το Μπουένος Άιρες και το 2022 επέστρεψε στη Θουριγγία. Από το 2007 έως το 2012 ήταν παντρεμένη με τον Παναμέζο τραγουδιστή της τζαζ Frank McClean. Ίδρυσε το λογοτεχνικό περιοδικό Edit και εργάζεται, μεταξύ άλλων, ως διοργανώτρια και εισηγήτρια σεμιναρίων δημιουργικής γραφής. Από το 1996 έχει γράψει διηγήματα, μυθιστορήματα, αστυνομικές ιστορίες και (μέχρι στιγμής) σχεδόν 70 ακουστικά βιβλία περιπέτειας για παιδιά. Το τελευταίο της μυθιστόρημα με τίτλο Aus dem Takt – ein Ost-West-Roman κυκλοφόρησε σε αυτοέκδοση από την tredition στο Αμβούργο.

Βιογραφικό:  Αγλαΐα Παντελάκη

Η Αγλαΐα Παντελάκη γεννήθηκε το 1994 και μεγάλωσε στη Νέα Αρτάκη. Είναι επίσημη μεταφράστρια, Διδάκτωρ του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και τακτικό μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ), με γλώσσες εργασίας τα Αγγλικά και τα Γερμανικά.

Άνθρωποι στην πλατφόρμα του βερολινέζικου μετρό, σε βαγόνια, σε πλατείες, σε χώρους εστίασης, σε παλαιοπωλεία, σε ξενοδοχεία, σε ταξί, στα Πρόθυρα της Πτώσης, στο δρόμο.
Και κάποια κτίρια άξια λόγου.

Η φυσιογνωμία μιας πόλης είναι οι φυσιογνωμίες των ανθρώπων της, ειπώθηκε κάποτε – το συμμερίζομαι. Άλλωστε, είχα ήδη προλάβει να το παρατηρήσω κι εγώ ο ίδιος. Ετούτο είναι που ξεχωρίζει κάθε πόλη από τις άλλες.

Στο Εν Βερολίνω – Na gut! εστίασα σε ψηφίδες της καθημερινότητας, εκφραστικές, για να τις οργανώσω σε επιθυμητό σύνολο.
Υπηρετώντας συνειδητά το Έλασσον, αλλά όχι το Ευτελές.

Δεν είμαι τουρίστας που αποτυπώνει με αυταρέσκεια στο χαρτί τις επί μέρους εντυπώσεις του· ούτε και γηγενής παρατηρητής του ανθρώπινου αστικού περίγυρου.
Είμαι της Πόλεως του Βερολίνου Εραστής (εδώ και αρκετές, ευτυχώς, δεκαετίες) – κι ωστόσο, ξένος.

Και ιχνογραφώ αφηγηματικά εδώ τη φυσιογνωμία της, από αυτήν ειδικά την οπτική γωνία.

ΙΣΒΝ: 978-618-5930-49-3

ΣΕΛΙΔΕΣ: 66

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ: 14cm Χ 21cm

ΛΙΑΝΙΚΗ ΤΙΜΗ:  Ευρώ  10.00 με Φ.Π.Α

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Ο Στέφανος Τζαννετάτος ζει (με τις γάτες του) κι εργάζεται πνευματικά (παρά τις γάτες του) στην Κεφαλονιά.
Είναι φιλόλογος.

Σπούδασε, κατά τη δεύτερη νεότητά του, Θεατρολογία στο εξωτερικό και Κινηματογράφο στην Αθήνα. Έχει στο ενεργητικό του μία και μόνη ταινία, ασπρόμαυρη και μικρού μήκους, με τίτλο Κλειστό Τοπίο, η οποία προβλήθηκε σε τρία φεστιβάλ, εντός και εκτός Ελλάδος. Η ταινία αυτή υπήρξε η αρχή και το τέλος της σκηνοθετικής του δραστηριότητας.

Γράφει – αλλά και μεταφράζει (από τα γερμανικά) βιβλία άλλων συγγραφέων, μεταξύ των οποίων:
Peter Handke, Ακόμη μια φορά για τον Θουκυδίδη
Jakob Arjouni, Μάτζικ Χόφμαν, κ.ά.

Πρωτότυπα έργα:
• Μόνο η Καρέζη (κινηματογραφικό πορτραίτο, που συνοδεύεται από ευάριθμες φωτογραφίες – «πρωτότυπη ματιά», κατά την Καθημερινή)
• Ραντεβού με τ’ αστέρια (Ημερολόγιο του 2011)
• Τα μάτια της Τζένης Καρέζη (41 short stories)
• Rebelo (σχολικό αφήγημα)
• Τα Διαφημιστικά της Ελληνικής Ταινίας (έρευνα και ερμηνευτική προσέγγιση της εβδομαδιαίας διαφήμισης των ελληνικών ταινιών στον Τύπο, με συγκριτική αναφορά στην ξένη διαφήμιση, 1928–1974· συστηματική και χρονολογική καταχώριση υλικού, με περισσότερες από 500 εικόνες).