Description

Η ανθολογία αυτή είναι το απόσταγμα από το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας, που το 2022 υποδέχτηκε για πρώτη φορά 22 ποιητές από 13 χώρες και 5 ηπείρους. Υπό την Αιγίδα του Δήμου Νάουσας και κάτω από τον τίτλο «Ο Αριστοτέλης και ο κόσμος», ένωσαν τις φωνές τους οι ποιητές από όλον τον κόσμο για τρεις ημέρες, στην φιλόξενη σκηνή του πολυχώρου πολιτισμού ΒΕΤΛΑΝΣ. Το φεστιβάλ είχε ως στόχο τη φιλία και την ειρήνη των ανθρώπων και των λαών και θα συνεχίσει να πρεσβεύει τη σύσφιξη των σχέσεων των ποιητών για την ειρήνη και την ευημερία. Στην ανθολογία αυτή βρίσκονται τα 60 ποιήματα, που έμειναν ως παρακαταθήκη αυτής της συνάντησης. Η μετάφραση των ποιημάτων από άλλες γλώσσες προς τα Ελληνικά έγινε από την Ξανθή Χονδρού-Χιλλ και επισφραγίζουν την υπέροχη αυτή γιορτή της ποίησης.

 

 ISBN: 978-618-5563-50-9

ΣΕΛΙΔΕΣ: 62, ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ: 17cm Χ 24cm

ΛΙΑΝΙΚΗ ΤΙΜΗ:  Ευρώ  12.00 με Φ.Π.Α.

 

ΣΥΛΛΟΓΙΚΌ ΕΡΓΟ

Επιμέλεια ανθολογίας: Δημήτρης Π. Κρανιώτης – Ξανθή Χονδρού – Χιλλ

Μεταφράσεις: Ξανθή Χονδρού – Χιλλ

Ξανθή Χονδρού-Χιλλ – Ελλάδα
Xanthi Hondrou-Hill – Greece

Η Ξανθή Χονδρού-Χιλλ έχει σπουδάσει γερμανική και αγγλική λογοτεχνία, γλωσσολογία, δημοσιογραφία και Δημόσιες και Διεθνείς Σχέσεις στη Γερμανία.

Έχει εργαστεί ως Σύμβουλος Δημοσίων Σχέσεων στο Ελληνικό Προξενείο της Στουτγάρδης, ως καθηγήτρια Γερμανικών, Ελληνικών και Αγγλικών και μεταφράζει ποίηση, από και προς τις τρεις
γλώσσες: Ελληνικά, Γερμανικά και Αγγλικά.

Είναι μια βραβευμένη Ελληνίδα ποιήτρια που απέκτησε κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού διεθνή αναγνώριση. Γράφει ποίηση από το γυμνάσιο και ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε πολλά διεθνή μέσα ενημέρωσης και ανθολογίες σε όλο τον κόσμο.

Έχει κερδίσει το 2022 το πρώτο βραβείο στο Gandhian Global Harmony Association και πολλά βραβεία στην Κίνα, την Ουκρανία, τις Φιλιππίνες και το Εκουαδόρ και το Κόσοβο. Είναι πολιτιστική πρέσβειρα της OXYGEN PEN Sri Lanka, και μέλος του PEN Greece. Eίναι συντάκτρια της στήλης “Περί Ποίησης” στο www.faretra.info στην Ελλάδα και στο HUMANITY
στη Ρωσία, συνεκδότρια του διεθνούς περιοδικού ποίησης στην Κίνα. Έχει οριστεί παγκόσμια πρέσβειρα για τα Σύγχρονα Πύθια στον τομέα Γλώσσα και Λογοτεχνία. Επιλογές της ποίησής
της έχουν μεταφραστεί στα αραβικά, κινεζικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ρωσικά, ισπανικά, σλαβικά καθώς και σε δύο γλώσσες της Ινδίας: Χίντι και Μπενγκάλι.
Το 2023 έχει λάβει το μοναδικό βραβείο του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης στο Ρόκπορτ της Μασσαχουσέτης. Τον Δεκέμβριο του 2023 έχει αναγορευτεί επίτιμος διδάκτωρ από το Διεθνές Επιμελητήριο Συγγραφέων και Καλλιτεχνών (CIESART) στη Μαδρίτη.

 

Δημήτρης Π. Κρανιώτης – Ελλάδα
Dimitris P. Kraniotis – Greece

Ο Δημήτρης Π. Κρανιώτης γεννήθηκε το 1966. Κατάγεται από το Στόμιο Λάρισας, όπου μεγάλωσε. Σπούδασε ιατρική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.

Ζει στη Λάρισα και εργάζεται ως ιατρός ειδικός παθολόγος. Έχει εκδώσει 10 ποιητικές συλλογές: «Ίχνη» (1985), «Πήλινα πρόσωπα» (1992), «Νοητή γραμμή» (2005),
«Θίνες» (Ρουμανία 2007), «Ενδόγραμμα» (εκδ. Μαλλιάρης Παιδεία, 2010), «Έδδα» (Ρουμανία 2010), «Ψευδαισθήσεις» (Ρουμανία 2010), «Φύλλα φωνήεντα» (Ιταλία 2017),
«Γραβάτα δημοσίας αιδούς» (εκδ. Κέδρος, 2018) και «Μείον Ένα»(Ισπανία 2022). Το 2011 επιμελήθηκε και εξέδωσε την ανθολογία στα Αγγλικά «World Poetry 2011» (205 ποιητές από 65 χώρες). Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε 33 γλώσσες και έχουν δημοσιευθεί σε διάφορες χώρες του κόσμου. Επίσης έχει συμμετάσχει ως προσκεκλημένος ποιητής σε Διεθνή Φεστιβάλ Ποίησης. Το 2011 διοργανώθηκε υπό την Προεδρία του το 22ο Παγκόσμιο Συνέδριο Ποιητών στη Λάρισα, όπου επίσης ίδρυσε και διοργάνωσε το 1o Μεσογειακό Φεστιβάλ Ποίησης. Τιμήθηκε με διεθνή βραβεία για την ποίησή του, ενώ στην Ελλάδα του απένειμαν τιμητικές πλακέτες η Νομαρχία Λάρισας, ο Ιατρικός Σύλλογος Λάρισας, ο Δήμος
Ευρυμενών Λάρισας, η Ένωση Λογοτεχνών Συγγραφέων Λάρισας, κ.ά. Αναγορεύτηκε Ακαδημαϊκός στην Ιταλία και Διδάκτωρ Λογοτεχνίας. Είναι Επικεφαλής της Επιτροπής Συγγραφέων για την Ειρήνη του PEN Greece, Πρόεδρος του World Poets Society (WPS) και μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών, της Εθνικής Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών, του World Poetry Movement (WPM), κ.ά. Η προσωπική σελίδα του: http://www.dimitriskraniotis.com/

 

 

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Φίλες και φίλοι της ποίησης,
Κρατάτε στα χέρια σας την διεθνή ανθολογία από το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας «Ο Αριστοτέλης και ο Κόσμος», το οποίο πραγματοποιήθηκε από 2 έως 4 Σεπτεμβρίου 2022! Για
να ετοιμαστεί αυτό το απόσταγμα ψυχής έχει γίνει μεγάλη προεργασία από ανθρώπους από όλον τον κόσμο, στους οποίους θέλω να αποδώσω φόρο τιμής.
Κατ’αρχήν θέλω να ευχαριστήσω όλους τους ποιητές που ήρθαν με δικά τους έξοδα στην Ηρωική Πόλη της Νάουσας για να συμμετέχουν. Ήταν μεγάλη η χαρά μου να τους υποδεχτώ και να
ζήσουμε μαζί την γέννηση αυτού του φεστιβάλ με δεσμούς και φιλίες που κρατάνε ακόμη. Συμμετείχαν 21 ποιητές από 13 χώρες και 5 ηπείρους, αν μετρήσουμε μόνο τις χώρες όπου διαμένουν τώρα. Αν λάβουμε υπ’όψη και τις χώρες όπου γεννήθηκαν ή διέμεναν για κάποια χρόνια είναι πολύ περισσότερες… Τους ευχαριστώ από τα βάθη της ψυχής μου γιατί ήρθαν και ενώσανε τις φωνές τους σε μία μεγάλη αγκαλιά. Ευχαριστώ τον καθένα ξεχωριστά και όλους μαζί για την υπέροχη αυτή εμπειρία. Το βιβλίο αυτό εύχομαι να μεταδώσει αυτήν την αίσθηση της χαράς της συνάντησής μας αυτής!
Θέλω να ευχαριστήσω τον Δήμο της Νάουσας που με την υποστήριξή του καταφέραμε να φιλοξενήσουμε και να φιλέψουμε όλους τους ποιητές και να τους υποδεχθούμε σε χώρους της βιομηχανικής μας κληρονομιάς που τώρα έχουν μεταμορφωθεί σε αξιόλογα κέντρα πολιτισμού! Οι ποιητές ξεναγήθηκαν δωρεάν στα διάφορα αξιοθέατα, στη Σχολή Αριστοτέλη, στους Μακεδονικούς Τάφους και στο Αρχαίο Θέατρο της Μίεζας, όπως επίσης και στο τουριστικό μας θέρετρο, τον Άγιο Νικόλαο. Ιδιαίτερα ευχαριστώ τον Δήμαρχο, Νικόλα Καρανικόλα, για την εμπιστοσύνη που έδειξε στο πρόσωπό μου για την διεξαγωγή αυτού του φεστιβάλ και την ιδιαίτερα φιλική συνεργασία με την Αντιδημαρχία Πολιτισμού στο πρόσωπο του Αντιδημάρχου Γιώργου Τριανταφύλλου όσο και στα στελέχη της, Δημήτρη Πάζο και Στάθη Τριανταφύλλου που στάθηκαν πλάι στο φεστιβάλ σε κάθε στιγμή, για να επιτευχθεί το άψογο αποτέλεσμα! Δίχως την υποστήριξη του Δήμου δεν θα ήταν δυνατή η διεξαγωγή του φεστιβάλ!
Υπόχρεη μένω επίσης στους διάφορους διεθνείς οργανισμούς που συμπαραστάθηκαν στο φεστιβάλ με δημοσιεύσεις στον τύπο, στις ιστοσελίδες τους και με τα λογότυπά τους στις αφίσες μας.
Με τις διάφορές τους δράσεις έκανε η είδηση του πρώτου μόλις αυτού φεστιβάλ τον γύρο του κόσμου: Το ΡΕΝ Greece, το Διεθνές Επιμελητήριο Συγγραφέων και Καλλιτεχνών CIESART, η World
Poets Society, το κράτος της Bιρλανδίας στα κοινωνικά του δίκτυα και με αποστολή αντιπροσώπων, Union Mundial Escritores & Artistas (η ισπανόφωνη Παγκόσμια Ένωση Συγγραφέων και Καλλιτεχνών) και η Γέφυρα Πολιτισμού Gloria από την Ουκρανία.
Θεωρώ ότι πρέπει να ευχαριστήσω όλους τους δημοσιογράφους, που με τη φωνή τους μέσα από τα ΜΜΕ έβαλαν το δικό τους λιθαράκι για τη φήμη του φεστιβάλ μας: Αρκετές ενθουσιώδεις δημοσιεύσεις για το φεστιβάλ έχουν κάνει το γύρο του κόσμου! Με ντεμπούτο την Ινδία από την δημοσιογράφο Prachi Gupta, έχουν προστεθεί δημοσιεύσεις στον Αραβικό κόσμο από τον Ashraf Aboul-Yazid Ashraf Dali, στην Κίνα στο Boboa Network, στην Ουκρανία από την Ακαδημία LIK και την Elena Ananyeva και φυσικά σε όλη την Ελλάδα! Η «Φωνή της Σαλαμίνας» μετέδωσε ζωντανά την τελετή έναρξης του φεστιβάλ, ενώ η εφημερίδα της Λάρισας “Ελευθερία” έκανε πρωτοσέλιδη αναφορά για τη λήξη του φεστιβάλ! Το Διεθνές Επιμελητήριο Συγγραφέων και Καλλιτεχνών (CIESART) Lily Baylon,το πρόβαλε, μέσω του ισπανικού διαδικτυακού καναλιού Canal Europeo, σε 100 χώρες του κόσμου! Τον τοπικό τύπο της Νάουσας, και ιδαιτέρως την συμπατριώτισα Λένα Κυρόπουλος που το δημοσίευσε στο δικό της δημοσιογραφικό δίκτυο. Και τέλος θέλω να ευχαριστήσω από καρδιάς όλους τους μουσικούς που συμμετείχαν αφιλοκερδώς στις τριήμερες εκδηλώσεις του φεστιβάλ και διάνθισαν το φεστιβάλ με τα μουσικά τους εμβόλιμα:
τη Δόξα Γουργουλιάτου, Σοπράνο, τον Αναστάση Κετίκογλου, στο πιάνο, τον Τρύφωνα Παρπούλα στην κιθάρα και στο μπουζούκι και την Άννα (Τζεϊντ) Χιλλ, στο πιάνο και τραγούδι.
Και φυσικά ευχαριστώ όλους εσάς που κρατάτε το ανθολόγιο στα χέρια σας και χαίρομαι που θα το διαβάσετε! Ελπίζω οι φωνές των ποιητών να έρθουν κοντά σας και να γίνουν φίλοι σας!
Κλείνοντας, θα χαρώ να σας δω και στο 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης της Νάουσας!
Καλή Ανάγνωση!
Ξανθή Χονδρού-Χιλλ
Διευθύντρια
του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας